FINANCIER MARTIN W. SEMPLE OVERLEDEN IN ITALIË
VOORAANSTAAND BURGER OMGEKOMEN BIJ AUTO-ONGELUK
TESTAMENT VAN BANKIER SPOEDIG BEKEND
ERFGENAAM VAN SEMPLE NOG ONBEKEND
Corny, ik ben toch niet achterlijk?
Semple's juristen weten wie de erfgenaam is.
Ik heb je vaak genoeg gematst. Wie krijgt Semple's poen?
Je bent aan het verkeerde adres. Ik ben persagent.
Een krant? -Op zoek naar de erfgenaam.
Hang op. -Sorry, Mac. Ik kan niet...
Ik ben geen jurist. -Hang op.
Mr Cedar wel. Die heb ik al twee dagen niet gezien.
Cedar, we moeten iets met de pers. -Interesseert me niet.
Het is een mooi verhaal. Ergens is iemand die zomaar 20 miljoen krijgt.
Eerst moet ik de man zien te vinden. Dan moet jij de pers weghouden.
Als ik m'n salaris maar krijg.
We weten waar hij woont. -Ja, John. We hebben hem.
Longfellow Deeds, 28, Mandrake Falls, Vermont.
Goddank. -Stuur een telegram.
Ik ga er zelf heen. Anderson en Cobb, jullie gaan mee.
Boek drie treinreizen naar Mandrake Falls, Vermont.
Waarheen? -Naar Mandrake Falls.
'Welkom in Mandrake Falls.
Waar het landschap u boeit.
En geen tegenspoed u vermoeit.
Welkom in Mandrake Falls.' Dat is mooi.
Woont hij hier? -Ja, in dit stadje.
Ik hoop dat ik niet voor niets gekomen ben.
We hebben alles gecheckt. Hier woont hij.
Ik zie een inboorling. We vragen het hem.
Goedemorgen. -Goedemorgen, samen.
Dat is een goed begin. Het ijs is ten minste gebroken.
Kent u iemand die Longfellow Deeds heet?
Deeds? Ja, sir. Inderdaad.
Iedereen kent Deeds. -Hij speelt een spelletje, denk ik.
We willen met 'm in contact komen.
Met wie? -Met Deeds. Wie anders?
O ja, Deeds. Aardige vent. Heel democratisch.
Dat kost u geen moeite, hij praat met iedereen.
We vragen 't iemand anders.
Als hij weer komt, houd ik hem vast terwijl u vragen stelt.
Goedemorgen, samen.
Kent u ons nog? We stonden hier zonet ook.
Ja, inderdaad. Ik vergeet nooit gezichten.
Luister eens.
We komen helemaal uit New York om Deeds op te zoeken.
Het is erg belangrijk.
Hou je handen thuis. Vraag het gewoon.
Doe dan alsjeblieft even alsof ik het vraag.
Waar woont hij? -Wie?
Longfellow Deeds. Waar woont hij?
O, wilde je dat weten? Had dat dan meteen gezegd.
Die kerels doen zo vaag. Ik breng jullie erheen met de auto.
Als ze 't hadden uitgelegd, had ik het begrepen.
Komt u binnen, heren.
Is Mr Deeds er? -Nee.
Hij richt 'n bazaar in om geld in te zamelen voor een brandweerauto.
Mal, je wist dat hij daar was. -Deze mensen vroegen naar 't huis.
Ik kan geen gedachten lezen als ze het niet zeggen.
Komt u binnen.
Wilt u thee? -Nee, dank u.
Gaat u zitten. Wilt u echt geen limonade of iets anders?
Heel vriendelijk van u.
Bent u familie? -Nee, ik ben de huishoudster.
We willen graag weten wat hij voor de kost doet.
Jim Mason en hij hebben de talgfabriek, maar daar leeft hij niet van.
Hij verdient het meeste met poëzie. -Maakt hij gedichten?
Nou en of. Longfellow is beroemd. Hij maakt teksten voor wenskaarten.
Voor Kerstmis, Pasen en verjaardagen.
Gaat u zitten. Hier is er een. Daar heeft hij 25 dollar voor gekregen.
'als je twijfelt en niet weet wat je moet doen
ten prooi aan verlammende krachten
luister dan naar je moeders hart dat roept:
Lieve jongen, ik zit op je te wachten'
Is dat niet mooi? Een prachtig gevoel?
Daar komt hij.
Zeg het voorzichtig, anders valt hij flauw van de schrik.
Ze wachten al een poos op je.
Wie zijn het? -Dat weet ik niet.
Mr Longfellow Deeds? Hoe maakt u het?
Ik ben John Cedar van de firma Cedar, Cedar, Cedar & Budington.
Budington voelt zich vast een vreemde eend in de bijt.
Mr Cornelius Cobb. Mr Anderson. -Hoe maakt u het?
Gaat u vooral zitten.
Een nieuw mondstuk. Daar heb ik twee weken op gewacht.
Kinderen gappen ze steeds voor hun proppenschieters.
Wat kan ik voor u doen? -Blijft u lunchen?
Ik wil u enkele vragen stellen.
Bent u de zoon van Joseph en Mary Deeds?
Leven uw ouders nog? -Nee.
Mr Deeds, zegt de naam Martin W. Semple u iets?
Niet veel. Dat is m'n oom, denk ik.
Ik ken 'm niet. M'n moeder heette Semple.
Hij is omgekomen bij een auto-ongeluk in Italië.
O, ja? Wat akelig.
Als ik iets kan doen... -Ik heb goed nieuws voor u.
Mr Semple heeft een fortuin nagelaten. Alles is voor u.
Na de successierechten blijft er ongeveer 20 miljoen dollar over.
Blijven de heren hier lunchen? -Natuurlijk.
Ze heeft verse sinaasappeltaart met dat dikke spul erop.
Ja, ze moeten niet naar het hotel gaan.
Misschien hebt u me niet goed verstaan.
Het hele Semple-fortuin is voor u, 20 miljoen dollar.
Ik heb u wel verstaan. 20 miljoen is behoorlijk veel.
In geval van nood wel handig. -Nou en of.
Waarom erf ik al dat geld? Ik heb het niet nodig.
Mr Cobb was vroeger journalist.
Hij fungeerde lange tijd bij uw oom als een soort buffer.
Als een veredelde deurmat.
Die voor rijke mensen het volk op afstand houdt en met de pers omgaat.
Die weet wanneer je publiciteit kan gebruiken en wanneer niet.
Cedar, Cedar, Cedar & Budington. Ik weet niets wat op Budington rijmt.
Waarom is dat nodig?
Bij grappige namen zoek ik altijd een woord dat erop rijmt. U niet?
Ik heb er wel een voor Cobb.
Er was eens een man genaamd Cobb. Hij had bij Semple 'n baan aan de top.
Maar ach, zielenpoot: Semple is dood. En Cobb heeft helaas geen job.
Ik denk dat ik binnenkort op straat sta.
Ik ben op veel manieren ontslagen, maar nog nooit op rijm.
Ik meen het niet. Ik heb uw hulp nodig. -O, het is maar poëzie.
Bent u getrouwd? -Ik? Nee hoor.
Daar is hij te pietluttig voor.
Er zijn genoeg leuke meisjes in Mandrake Falls die dolgraag...
Let maar niet op haar.
Hij heeft het malle idee dat hij een dame in nood wil redden.
Bemoei je er niet mee.
Een dame redden? Daar dromen we allemaal van als we jong zijn.
We moeten trouwens aan de slag. U moet uw koffer pakken.
Waarom? -U gaat mee naar New York.
Wanneer? -Vanmiddag om vier uur.
We hebben geen koffers.
We kunnen er een paar van Mrs Simpson lenen.
Ze is vorig jaar naar Niagara Falls geweest.
Ik ben nerveus. Ik ben nog nooit uit Mandrake Falls weg geweest.
Ik wil het graf van Grant zien. -Natuurlijk.
We zien elkaar om vier uur bij de trein. Gefeliciteerd, Mr Deeds.
U bent een van de rijkste mensen van het land. Tot straks.
Hoorde je wat hij zei? Weet je hoeveel 20 miljoen is?
Kan me niets schelen. Eet je bord leeg. Je hebt nog geen hap gegeten.
VAARWEL LONGFELLOW DEEDS DE TROTS VAN MANDRAKE FALLS
Ik kan hem niet vinden. Z'n huis is afgesloten.
Hij heeft zich bedacht. -Hij had er geen zin in.
De trein komt eraan.
Kijk. -Wat is er?
De tubaspeler.
Wat je al niet meemaakt.
Dag, Mrs Meredith.
Dag, Jim.
Dag, Buddy.
Goh, wat heb ik veel vrienden.
Wilt u een drankje? -Nee, dank u.
Sigaartje? -Nee, dank u.
Maakt u zich maar geen zorgen.
Dat geld is een hele verantwoordelijk- heid, maar u krijgt veel hulp.
Pieker niet. Laat alles aan mij over. -Daar maak ik me geen zorgen over.
Ik vroeg me af waar ze een nieuwe tubaspeler moeten vinden.
Hallo, John. Waar zat je? -Ik was vissen.
Goedemorgen, Mr Cedar.
Goedemorgen. Waar zijn ze?
Ze wachten op u. -Goedemorgen, Mr Cedar.
Hallo, jongens. -Wat voor type is het?
Geen zorgen, hij is zo naïef als een kind. Doe de deur dicht.
Bel Mrs Cedar. -Hoe is het gegaan?
Het was heel slim van me om daarheen te gaan.
Heb je... -Nee, maar ik krijg die volmacht wel.
Ik vroeg wat hij met 't geld ging doen. Weet je wat hij zei?
Weggeven.
Wat een gek. -Je voorgevoel was juist.
John, er mag geen... -Ja, Budington.
Er mag geen onderzoek naar de boeken komen.
Dat heb je al 1000 keer gezegd.
Stel dat iemand anders ze ziet. -Het is nog niet gebeurd.
Een half miljoen dollar, hemeltje. -Hou op met tobben.
Semple heeft het beheer aan ons overgelaten. Wie kreeg de volmacht?
En ik krijg hem opnieuw.
Rustig maar. De boeken verlaten ons kantoor niet.
Hij is maar een boerenkinkel.
Krankzinnig van je oom om hem alles na te laten.
Jij bent ook een neef van hem en wat heb jij gekregen?
Wat heb jij gekregen? -Gil niet zo.
Hij mocht me niet. -Had dan aardiger gedaan.
We hebben tien jaar gewacht tot hij doodging.
Dan zouden we in goeden doen zijn.
Het is nu te laat. Je bent vervelend. -Ja, ik word heel storend.
Tot ik wat van dat geld krijg.
Hij is nieuws, zelfs als hij z'n neus snuit.
Uit de klei getrokken een fortuin erven, dat is sensatie.
Het moet persoonlijk zijn.
Wat denkt hij? Hoe voelt het om miljonair te zijn?
Wat vindt hij van New York? Is hij slim of dom?
Hij is hier al drie dagen. Wat leveren jullie?
Een halve gare had het beter gedaan.
Praat ik te hard, stoor ik iemand?
Corny Cobb houdt hem achter slot en grendel.
Doet er niet toe. Gebruik je hersens.
Probeer zelf iets uit te zoeken, suffe druiloren.
Hoepel op voordat ik zeg hoe ik echt over jullie denk.
Wat zei je? -Dat het pleisterwerk vuil was.
Jij ook. Ik dacht dat ik op je kon rekenen, maar je bent net zo erg als de rest.
Kijk, ik kan het. -Wat is er met je, Babe?
Het is niets voor jou dat je je zoiets laat lappen door Cobb.
Het lukt hem toch niet.
Als je wat te weten komt, krijg je...
Een maand vakantie? -Doorbetaald.
Doorbetaald? Laat vier kolommen open op de voorpagina morgen.
Ik laat de hele voorpagina open.
Wat ga je doen? -Lunchen.
Het is voor het eerst dat ik een pak laat maken.
Het is maar een suggestie, Mr Deeds.
Maar als u me de volmacht geeft, zorgen wij verder voor alles.
Elke winkel wil u iets verkopen.
Er zijn er al veel langs geweest. Vreemde mensen.
Handelaren, politici, iedereen wil iets.
Ik heb geen tijd voor het graf van Grant.
Uw oom liet gewoon alles aan ons over.
Hij reisde en genoot van het leven. Dat kunt u ook doen.
U wilt m'n juridische belangen behartigen en ook m'n financiële?
Ja, dat wil zeggen... -Hoeveel kost dat extra?
Het kost u niets extra. -Maar 't is veel meer werk.
Dat is 'n service die Cedar, Cedar, Cedar & Budington gratis levert.
Budington. Ik weet nog steeds geen woord dat daarop rijmt.
De heren van de opera wachten nog steeds in de directiekamer.
Ze worden lichtelijk ongeduldig. -Ik was ze vergeten. Wat willen ze?
Dat u voorzitter wordt, net als uw oom.
Ik zeg wel dat ze kalm moeten blijven en dat u zo komt.
Hebt u het telegram aan Jim Mason al verstuurd?
Aan Jim Mason? Ja, ja.
Ik heb het nog niet verstuurd, wel opgeschreven. Dit is het:
`Arthur werkt al heel lang bij de talgfabriek.
We moeten hem niet ontslaan. Longfellow.'
Stuur het gauw. Hij mag Arthur niet ontslaan.
Nee, Arthur moet blijven.
De laatste baby die m'n vader ter wereld hielp.
U moet er eens over nadenken.
Over de volmacht, bedoel ik.
Ja, ik zal er goed over nadenken.
Een zekere Winslow wilde m'n belangen ook voor niets behartigen.
Het is abnormaal dat ze allemaal voor niets willen werken.
Ik moet er echt over nadenken.
Dat is dat.
U doet erg veel werk om een mens warm te houden.
Inderdaad. -Er is een Mr Hallor voor u.
Hallor? Niet binnenlaten. -Hoezo, wie is dat?
De advocaat van een vrouw. Een vordering op de nalatenschap.
Als hij 'n vordering heeft, wil ik 'm spreken. Haal hem.
Hij kan u veel last bezorgen.
Mij last bezorgen? Ik heb niets gedaan.
Je zou het met mij afhandelen. -Ik laat niet meer met me sollen.
Hoe belangrijk u ook bent.
Ik vertegenwoordig Mrs Semple.
Ze was de onofficiële vrouw van uw oom.
Laat de rechter beslissen. -Dat durft u niet.
Mr Deeds, zou 'n rechter niet sympathiseren met een vrouw...
die haar beste jaren aan uw oom heeft gewijd?
Waren ze man en vrouw? -Volgens ongeschreven recht.
Bovendien is er een kind. -Van m'n oom?
Vreselijk. Er moet voor haar worden gezorgd.
Ik ben blij dat u het redelijk wilt bekijken.
Z'n vrouw hoort het geld te krijgen. Ik hoef het niet.
Doe geen overhaaste beloftes.
De lui van de opera beginnen zo aan de waanzinscène uit Lucia.
Ik wil ze niet langer laten wachten.
Goed, sir. -Zo kan ik niet naar beneden.
Ga mee, Cobb. Ik ken ze niet.
Wat gaan we doen, Mr Deeds?
Excuseer me even. Ik ben zo terug.
Vergaderen de operamensen altijd hier? Waarom?
Waarom komen muizen op kaas af?
Ik hoor dat hij nogal kinderlijk is. We krijgen vast het hele bedrag.
Het is maar 180.000 dollar. -Uitstekend idee.
We mogen van geluk spreken dat hij van muziek houdt.
Hij speelt tuba bij de dorpsharmonie.
Daar is hij. -Mooi zo.
Het eerste punt is de verkiezing van een nieuwe voorzitter.
Als gebaar tegenover de grote vriend van de opera, wijlen Mr Semple...
lijkt het me passend dat z'n neef Longfellow Deeds voorzitter wordt.
Ik nomineer hem. -Dat steun ik.
Is iedereen voor?
Aangenomen. Gefeliciteerd, Mr Deeds.
Ben ik voorzitter? -Ja, u bent net gekozen.
Ik ben de voorzitter. -Succes ermee.
U mag hier gaan zitten.
Het verslag van de secretaris. -Ik stel voor om het te schrappen.
Mee eens. -Iedereen voor?
We kunnen wel zonder het verslag.
Het verslag van de penningmeester. -Overslaan.
Mee eens. -Iedereen voor?
Goed zo. Heren, het volgende agendapunt...
Wacht even. Wat doet de voorzitter? -Hij zit de vergadering voor.
Dat dacht ik ook.
Ik wil heel graag het verslag van de penningmeester horen.
De penningmeester meldt een nadelig saldo van 180.000 dollar dit jaar.
Is het verlies zo groot?
De opera is een instelling zonder winstoogmerk.
Wat is het oogmerk dan? -Het is een kunstzinnige instelling.
We hebben toch een operagebouw?
Geven we voorstellingen? -Opera, ja.
Maar u verkoopt kaartjes. -Natuurlijk.
Levert dat niet genoeg op? -Dat is nooit zo bij opera.
Dan zijn het verkeerde stukken.
Er is geen goed of verkeerd. Opera is zoals het is.
Ja, maar ik wil geen bedrijf leiden dat alleen maar verlies lijdt.
Dat is niet verstandig. Waar moet die 180.000 trouwens vandaan komen?
We verwachten eigenlijk dat die van u komt.
Van mij? -Dat spreekt vanzelf.
Sorry, ik vind het niet vanzelfsprekend.
Een brandweerauto.
Wat een juweel.
Binnenkort krijgen we er zo een in Mandrake Falls, met 'n sirene.
Waar waren we gebleven?
De opera wordt niet gerund als 'n normaal bedrijf.
Waarom niet? -Omdat het geen bedrijf is.
Misschien niet voor u, maar wel voor mij...
als ik een verlies van 180.000 dollar moet aanzuiveren.
Verlies betekent dat er iets mis is.
De prijs is te hoog of de kwaliteit is niet goed.
Het kan van alles zijn.
Ik wil het geld voor goede doelen gebruiken.
Ik stop het niet in iets wat ik niet onderzoek.
Dat is m'n voorlopige besluit, heren.
Tot ziens en bedankt voor het voorzitterschap.
Heren, het vlugzout staat in het medicijnkastje.
Sorry dat u moest wachten.
Die rare mensen van de opera wilden 180.000 dollar van me hebben.
Wat gaat u doen? -Ik heb geweigerd.
Met m'n cliënt, bedoel ik.
We moeten er iets aan doen.
In rok vanavond, sir? -Rok? Dat is een apenpak.
Straks lachen ze me uit. Ik heb er nooit een aangehad.
Tot ziens en bedankt, sir.
Hij wil dat ik een apenpak aantrek.
We willen niet inhalig lijken.
-O, ja.
Wat doe jij nou? -Ik help u, sir.
Ik wil niet dat iemand m'n broek vasthoudt. Sta op.
Stel je voor. M'n broek voor me ophouden.
Mrs Semple heeft recht op een derde van alles.
Je gaat nooit meer op je knieën.
Wat zei u?
Mrs Semple heeft recht op een derde van de boedel.
Dat is ongeveer zeven miljoen. -We verwachtten niet zo veel.
Ze schikt vast wel voor één miljoen.
Schikken doe je op mijn kantoor. -Ik peins er niet over.
Nee, niet naar zijn kantoor. U gaat linea recta de deur uit.
U maakt een fout. -Uw gezicht staat me niet aan.
En het is verdacht dat u genoegen neemt met een miljoen...
als u er zeven kunt krijgen.
Het verbaast me dat de zogenaamd slimme Mr Cedar dat niet doorzag.
Wacht eens even, vriend.
Rijk zijn heeft voordelen. Als je belt, gebeurt er wat.
Als de bediende komt, vraag ik hem om u de deur te wijzen.
Met stoer doen schiet u niets op. We hebben brieven.
Begeleid Mr Hallor naar de voordeur.
Die vrouw en die brieven bestaan niet en u bent een schurk.
Ik zou maar uitkijken.
Ik kan m'n mond niet langer houden.
Lam bijt wolf. Prachtig. -Het is enkel gezond verstand.
Ik kan ook niet langer zwijgen. Als uw advocaat krijg ik 't makkelijk.
U bent m'n advocaat niet voor ik weet wat u van plan bent.
Zorg dat de boeken in orde zijn, dan kan ik ze bekijken.
Goed, als u dat wilt.
Maar bereidt u zich voor. Het gaat dagelijks gebeuren.
Waarschuw me als het vervelend wordt.
Zelfs z'n handen zijn glibberig.
Wat wilt u vanavond qua amusement?
Uw oom had 'n zwak voor donkerharig, lang en statig.
Wat wilt u, donker of blond?
Lang, kort, dik, dun, ruw of teder?
Waar hebt u het over? -Over vrouwen. Ooit van gehoord?
Ik kan regelen wat u maar wilt. -Een andere keer, Cobb.
Oké, u bent de baas.
Roep maar als u de kriebels krijgt. Tot ziens.
Hij praat erover alsof het vee is. -Ieder z'n meug, sir.
Zijn al die verhalen over m'n oom echt waar?
Soms had hij er 20 tegelijk in huis.
Wat deed hij er dan mee? -Daar kon ik niet achter komen.
Hé, gaat u uit? -Ja, is dat niet in orde?
U gaat niet weg zonder 't te melden.
Wie bent u? -We zijn uw lijfwachten.
Van Mr Cobb moeten we u volgen.
Dat is aardig, maar ik wil niet worden gevolgd.
Orders zijn orders.
Van 's morgens tot 's avonds zijn we bij u.
Wat we ook zien, het blijft geheim.
Dat is leuk. -Voor sommigen wel.
Willen jullie eerst iets voor me doen?
Stop weg, sufferd. Tot uw dienst.
Wil je m'n koffer even halen? -Natuurlijk.
Met alle genoegen.
We zijn uw lijfwachten. Dit mag u niet doen.
Daar heb je hem.
Dat is hem. -Wie is dat?
Pak je camera en volg me. -Wat ga je doen?
Doet er niet toe. Maak foto's als je wat ziet.
Het wordt toch weer hetzelfde.
Die meid is knettergek. -Precies.
U bent flauwgevallen.
O, ja? Dat spijt me.
Kan ik helpen? -Nee, dank u. Het gaat wel.
Ik woon hier. Ik wil graag...
Nee, het gaat heus wel.
Wat is er met u? -Ik heb erg lang gelopen.
Ik heb de hele dag werk gezocht. Nu heb ik een baan. Ik begin morgen.
U bent heel vriendelijk geweest, dank u.
Taxi.
Stu, volg de taxi waar ze net zijn ingestapt.
Schiet op, gassen. -Vooruit, we gaan.
TULLIO'S ETEN IN LITERAIRE KRINGEN
Voelt u zich wat beter?
Het smaakt heerlijk.
Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.
Vertel meer over uzelf.
Ik heb bijna alles al verteld wat er te zeggen is.
M'n ouders wonen in een plaatsje bij Hartford.
Ik ben alleen en probeer hier de kost te verdienen.
Ik ben totaal onbelangrijk.
Dat was prachtig. Dank u wel.
U was een dame in nood, nietwaar?
Wat zegt u? -Niets.
Ober.
Is er al iemand? -Geen belangrijke mensen.
U moet ze aanwijzen.
Ik ben zelf ook schrijver. Ik schrijf poëzie.
Het is een opwindende tijd voor u, nietwaar?
Met vergaderingen, zakelijke contracten, mensen uit de society.
Was het niet leuk? -Nee.
Niet voordat ik u ontmoette. Ik vind het fijn om met u te praten.
Ongelooflijk dat ik u vlak voor de deur vond.
Brookfield is net binnen. -Wie, de dichter? Waar?
Aan de grote ronde tafel. Die met dat poedelhaar.
Kijk, daar zit Brookfield, de dichter. -Heus?
Longfellow Deeds, de erfgenaam van Semple, wil kennis met u maken.
O ja, dat las ik. Hij schrijft rijmpjes op wenskaarten.
Vraag hem hier, dan kunnen we lachen.
Het wordt hier saai. -Het is altijd saai.
Ik haal hem wel. -Mooi zo.
Mr Henneberry. Mr Morrow. Bill.
Dit zijn Mr Deeds en z'n verloofde uit Mandrake Falls.
Hoe maakt u het, Mr Deeds?
Aardig van u om ons bij u aan tafel te vragen.
Waar ik woon, ontmoet ik nooit beroemde mensen.
Ober, kom eens langs. -Een glas voor Mr Deeds.
Dat hoeft niet. -Jawel, alle dichters drinken.
Hoe schrijft u uw gedichten?
We zijn geïnteresseerd in elkaars methodes.
Moet u op inspiratie wachten of stampt u ze er zo uit?
-Morrow stampt ze er zo uit.
Ja, daar klaagt de uitgever over.
Maar de lezers klagen niet. -Dank u wel.
Hoe zit het bij u, Mr Deeds?
Ik schrijf in opdracht.
M'n opdrachtgevers zeggen wat ze willen en dan ga ik schrijven.
Niet te geloven.
Dat is echt geniaal.
Doet u nog iets speciaals terwijl u creatief bezig bent?
Ik speel tuba. -Wat origineel.
Ik speel al 40 jaar mondharmonica, maar het heeft me niets geholpen.
Hebt u er toevallig een op zak?
Een tuba?
Nee, een kaart met een gedicht van u erop.
Nee. -Hebt u niet eens een zak vol kaarten?
Jammer, ik wilde graag een gesigneerde.
Ik ook. -Wacht eens even.
Misschien wilt u er een declameren. -Dat is een goed idee.
Een dichter die uit eigen werk voordraagt.
Een gedicht voor moederdag?
Een waarin het Amerikaanse hart doorklinkt.
Ja, toe maar.
Ik snap het. Ik werd uitgenodigd om op de hak genomen te worden.
Helemaal niet. -Doe niet zo mal.
Hij is lichtgeraakt. -AI is dat zo, wat dan nog?
Het is makkelijk scoren als je je niet om eventueel leed bekommert.
Uw gedichten zijn mooi, Mr Brookfield, maar u stelt me teleur.
Voor u lijk ik raar...
maar in Mandrake Falls zou u net zo raar lijken.
Daar lacht geen mens u uit, want dat zou onbeleefd zijn.
M'n werk lijkt komisch, maar mensen waarderen het.
Iets beters kan ik niet maken. Sorry, we gaan weg.
Niet alle beroemde mensen zijn waarlijk groots.
Als Miss Dawson er niet bij was, sloeg ik u met de koppen tegen elkaar.
Ik vind het niet erg, hoor. -Dan doe ik het toch maar.
Ober.
Eureka.
Hou op. Ga weg.
Opzij.
Je hebt me genegeerd en ik voel me aan de kant gezet.
Geef me hier eens een geweldige kaakslag.
Ik heb m'n hart al gelucht. -Luister.
Het verschil tussen hen en mij is dat ik weet dat ik schofterig doe.
We gaan naar een krantenkiosk en dan eet ik een pak van je kaarten op.
Het was een magnifieke kleinering van de zelfvoldaanheid.
Ik leef tien jaar langer dankzij jou.
Een dichter met een linkse directe en een rechtse hoek. Verrukkelijk.
Vanaf nu ben je m'n gast voor alle dagen, tot in de eeuwigheid.
Dank u, maar we gaan bezienswaardigheden bekijken.
Je hebt me iets heel moois laten zien en ik wil wat terugdoen.
Klim op m'n magische tapijt en... Dank je.
Dan toon ik je dingen die je nog nooit hebt gezien.
Het graf van Grant en het Vrijheidsbeeld?
Niet alleen die, maar voordat de avond om is...
leun je tegen de toren van Pisa en beklim je de Mount Everest.
Ik laat je piramiden zien. We springen over sfinxen.
Zullen we eens ouderwets de bloemetjes buiten zetten?
Bloemetjes? -Ja, maar dan het echte werk.
We gaan de kroegen af...
en ik stel je voor aan alle hele en halve gare idioten van New York.
Een slemppartij waarbij Omar, de bezopen filosoof uit Perzië...
verbleekt alsof hij van geitenmelk leeft.
Dat lijkt me wel leuk. -Leuk?
Het wordt een braspartij...
die je je zult heugen als iets schoons wat voor altijd vreugde schenkt.
Ober, m'n hoofddeksel.
o Tempora, o Mores. O Bacchus.
O, u bent dronken. -O, u hebt gelijk.
Als we met hem meegaan, zien we wat. -Vast wel.
'Ik speel tuba om na te denken.
Dat zei Longfellow Deeds, de nieuwe Assepoesman van New York.
Hij bewees dat wijlen z'n oom, van wie hij 20 miljoen erfde...
slechts op amateuristische wijze de stad op z'n kop zette.'
Assepoesman. Dat is sensationeel, Babe.
Het was een sterke acteerprestatie. Ik was de lieftallige ingénue.
Is hij echt zo'n sul?
Hij is de enige echte, originele.
Assepoesman. Je hebt 'm een bijnaam voor het leven gegeven.
Wat zal Cobb op z'n neus kijken als hij dit leest.
We hadden kaartjes moeten verkopen.
Hoe kom je aan die foto? -De jongens volgden ons.
'Om twee uur vannacht hield Mr Deeds het verkeer op...
toen hij een zak donuts aan een paard voerde.
Hij deed dat, naar hij zei:
`Om te kijken hoeveel donuts het paard zou eten voor het om koffie vroeg.'
Schitterend. Wat gebeurde er daarna?
Ik moest het stuk schrijven. Hij was zo zat dat hij me niet miste.
Wanneer zie je hem weer?
Misschien vanavond. Ik bel hem om twaalf uur, m'n lunchtijd.
Ik ben stenotypiste. Mary Dawson. -Je bent geniaal, Babe.
Ik ben in Mabel Dawsons flat getrokken voor het geval Cobb gaat spieden.
Mooi. Laat je hier niet zien. Je bent zogenaamd met vakantie.
Ze komen niet te weten waar het lek zit.
Je hebt elke dag een exclusief verhaal. Een maand lang.
De andere kranten worden gek.
Babe, ik kan je wel zoenen. -Niet doen.
Ik zou een maand vakantie krijgen. -Klopt.
Doorbetaald. -Krijg je ook, Babe.
U moet opstaan, het is al laat.
Je bent toch Walter? -Ja, sir.
Ik wilde 't zeker weten.
Als u me toestaat het te zeggen, sir, u bent flink aan de boemel geweest.
Boemel? Je vergist je, Walter.
We zouden de bloemetjes buiten zetten, maar zover kwam het niet.
Wat is dat? -Een prairie-oester.
Daardoor voelt het hoofd wat kleiner aan.
Heeft Miss Dawson al gebeld? -Er heeft geen Miss Dawson gebeld.
Ze was de dame in nood. Ik mocht haar niet helpen.
Zo veel trots, dat mag ik wel. -Ik ook, sir.
Ik moet haar m'n excuses aanbieden. Ik heb haar niet thuisgebracht.
Ik denk dat u zich weinig herinnert van vannacht.
Hoezo? Ik weet alles nog.
Geef m'n broek eens. Ik heb haar telefoonnummer.
U hebt geen broek.
U bent thuisgekomen zonder broek.
Wat? -U had helemaal geen kleren aan.
U was in uw onderbroek.
Zo kon ik toch niet rondlopen? Dan werd ik gearresteerd.
Dat zeiden de twee agenten ook. -Welke agenten?
Die u thuisbrachten.
Ze zeiden dat u en nog iemand op straat liepen te roepen:
'Terug naar de natuur. Kleren zijn een vloek voor de beschaving.'
Walter, als er een zekere Morrow belt, ben ik niet thuis.
Hij is misschien een groot auteur...
maar volgens mij is hij krankzinnig.
Hebt u trouwens...
Niet op de knie. -Hoe trek ik u dan de pantoffel aan?
Neemt u me niet kwalijk, maar hebt u gevonden wat u zocht?
U hebt vannacht al m'n zakken doorzocht.
U zei dat u een woord zocht dat op Budington rijmde.
Geef me een kop koffie. -Goed, sir. O, pardon.
Er is een telegram voor u.
Ik haal zwarte koffie voor u.
Heb je de krant gezien?
Arthur wil weg. -Wie is Arthur?
De expeditieklerk bij de talgfabriek. Hij wil twee dollar opslag, of hij gaat weg.
Wat kan mij dat schelen? Heb je dit artikel gezien?
Hoe komt dat in de krant? Wat heb je gedaan?
De lijfwachten hebben ontslag genomen omdat je ze had opgesloten.
Ze wilden me volgen. -Dat is toch hun taak?
Wat bedoelen ze met 'Assepoesman'? -Is dat allemaal echt gebeurd?
'Assepoesman'?
Ze verzinnen van alles als je ze de kans geeft. Ze vinden je een sul.
Ik geef die redacteur een dreun. -Geen sprake van.
Bruut geweld is geen oplossing.
Soms is het de enige oplossing. -Niet voor krantenredacteuren.
Als ze de draak met me steken... -Longfellow, je hebt hersens.
Het gaat goed als je je moordneigingen in toom houdt en je waffel dicht.
De pers is op jacht naar je.
Wat doen we met 'Assepoesman'? -Dat handel ik af als je me helpt.
Maar ik kan niets doen als je met mensen praat.
Beloof me dat je vanaf nu voorzichtig bent.
Er zit niets anders op. -Bedankt.
Als het gebouw schudt, komt het doordat ik de redacteur overhoopschiet.
Cobb heeft gelijk. Ik moet met niemand praten.
Miss Dawson aan de telefoon, sir. -Miss Dawson?
Ja, sir. -Mooi. Geef me gauw de telefoon.
Zij is de enige met wie ik wil praten.
Erg aardig dat je me rondleidt. -Ik vind het leuk.
Als ik hier woonde, ging ik elke dag naar het aquarium. Dat doe jij vast.
Dat wil ik wel, maar ik heb een baan.
Volg die bus. -Rustig maar.
Geen foto's vanavond. -Ik moet hem dronken voeren.
Heb je nieuws? Ik bedoel, is er nog iets spannends gebeurd?
Ja, ik heb jou ontmoet.
Hoe gaat het met de opera?
Er was een vergadering. Ik zei dat ik voorzitter wilde zijn...
Ik ben voorzitter. -Dat weet ik.
Dat blijf ik als ze de prijzen verlagen, de kosten snoeien en gaan uitzenden.
Wat zeiden ze toen?
Je ziet er mooi uit.
Wat zeiden ze toen?
Dat ik gek was. Dat ik de opera wilde runnen als een kruidenierswinkel.
Wat gaan ze nu doen? -Heb je je haar altijd zo?
Het is een giller. 'Assepoesman.' Wat een uilskuiken.
Die zou ik aan de haak willen slaan. -Iemand houdt hem zwaar voor de gek.
Als het mannen waren, sloeg ik ze met de koppen tegen elkaar.
Heb je de kranten gezien? -Ja.
Dat waardeer ik in jou. Je respecteert gevoelens.
De vent die deze verhalen schrijft, wil ik een dreun verkopen.
'Assepoesman.' Binnenkort noemt iedereen me zo.
Zullen we verder gaan lopen? Het is zo lekker buiten.
Ja. -Vooruit.
Hé slimmerds, hij stapt uit.
Zet de wagen aan de kant.
Kom mee, wil je het niet zien?
Geef je ogen de kost. Het graf van Grant.
Is dat het?
Hé, druiloor. Het graf.
Daar is 't dan, het graf van Grant. Ik hoop dat het niet tegenvalt.
Het is prachtig. -Vaak is het een teleurstelling.
De meeste mensen vinden het niks.
Dat ligt eraan wat ze zien.
Wat zie jij? -Ik?
Een boerenjongen uit Ohio die een groot krijgsman werd.
Duizenden marcherende soldaten.
Generaal Lee, die zich overgeeft met een gebroken hart.
Het begin van een nieuwe natie, zoals Abraham Lincoln zei.
Ik zie de jongen uit Ohio, die wordt ingezworen als president.
Dat soort dingen zijn alleen mogelijk in een land als Amerika.
Sorry.
Sorry, Mr Hopper. Mr Cedar neemt niet op.
Wat doen ze in het kantoor?
De drie C's en de B zitten daar al ruim een uur.
Ik wil niet kritisch doen, maar... -Ja, we hebben nog geen volmacht.
Maar je zei... -Ik kan 'm toch niet wurgen?
Het is idioot dat we zo bang moeten zijn.
Kijk naar die artikelen. 'Assepoesman.'
Hij stelt zich aan als een gek. -Dat zei ik ook tegen...
Wat kan ons dat schelen?
Ja? -Mr en Mrs Semple wachten nog.
Laat maar wachten. -Ze komen al een week lang elke dag.
Wie zijn ze? -Familie van Semple.
Ze houden vol dat ze waarde kunnen hebben als tegenwicht.
Als tegenwicht? -Als Deeds er niet was, kregen zij alles.
Waarde als tegenwicht of als stoorzender.
Misschien hebben ze die.
Mr en Mrs Semple.
Hoe maakt u het? Het spijt me dat u moest wachten.
Vreemd dat m'n secretaresse u zo lang liet wachten.
Wilt u een sigaar, Mr Semple? -Graag.
Daar is Times Square. -Je kunt er bijna op spugen.
Probeer het maar.
Het is hier winderig.
Maak je je zorgen over de artikelen die ze over je schrijven?
Nu niet meer.
Ze blijven schrijven tot ze er genoeg van krijgen.
Je gelooft al die verhaaltjes toch niet?
Het is gewoon om meer kranten te verkopen.
Ik snap niet waarom mensen er plezier in hebben...
om elkaar te kwetsen.
Waarom kunnen ze elkaar niet gewoon aardig vinden?
Zullen we gaan?
Dit is een mooie plek.
In elk geval zijn er geen fotografen in de buurt.
De eerste keer zei je iets tegen me waarover ik lang heb nagedacht.
Wat was dat? -Je zei dat ik een dame in nood was.
O, dat.
Wat bedoelde je daarmee? -Niets.
Heb je een...
Ben je verloofd of zo?
Nee. En jij? -Nee.
Je gaat niet vaak met meisjes uit. -Tot nu toe niet.
Waarom niet? -Ik weet het niet.
Je hebt vast veel societydames ontmoet. Zijn die niet leuk?
Ik heb hier niemand ontmoet die ik echt aardig vind.
Ze zijn allemaal zenuwachtig en springerig, behalve jij.
De mensen hier zijn raar.
Ze werken zo hard dat ze vergeten hoe ze moeten leven.
Gisteravond liep ik terug naar huis en keek naar de hoge gebouwen.
Ik dacht aan wat Thoreau zei:
'Ze hebben mooie paleizen geschapen, maar geen edelen om erin te wonen.'
Geef mij maar Mandrake Falls.
Ik kom ook uit een klein plaatsje. -O, ja?
Net zo klein als Mandrake Falls. -Dat is ook toevallig.
Het is een mooi plaatsje.
De hoofdstraat is omzoomd met populieren.
Het ruikt altijd alsof 't net gewassen is.
Ik heb er vaak over gedacht om terug te gaan.
Ik had het er heerlijk als kind. Ik ging graag vissen met m'n vader.
Dat is grappig. M'n vader leek veel op jou.
Hij praatte ook net als jij.
Soms mocht ik de hengel vasthouden als hij rookte.
We zaten daar urenlang.
Na een poosje gaf ik hem een kus en kroop op z'n schoot.
Hij zei nooit veel, maar eens zei hij tegen mij:
`Wat er ook gebeurt, ga niet klagen.'
Zo te horen iemand die ik graag had leren kennen.
Hij speelde ook in de harmonie. -O, ja?
Ik speel tuba. -Weet ik.
Wat speelde hij? -Trommel. Hij leerde het mij ook.
O, ja? -Ik kan `Swanee River' spelen.
Wil je het horen? -Graag.
Even kijken.
Jij kunt het vast beter. -Ja, ik kan `Humoresque' zingen.
Je weet niet eens hoe dat gaat.
Jawel. Doe 't nog een keer, dan doe ik `Humoresque' erbij.
Doe je best. -Zullen we een kwartet vormen?
Klaar?
Brandweerauto's.
De brandweer. Ik wil zien wat ze doen. Wacht hier.
Toch geen verspilde avond.
Hallo, wat doet u hier?
Brandweercommandant Deeds uit Mandrake Falls.
Hallo. Jongens, dit is de commandant.
ASSEPOESMAN VUURVRETENDE DEMON
Wat scheelt eraan? -Niets.
Wat is er, Babe? Er zit je iets dwars.
Het is niets.
M'n onfeilbare intuïtie zegt me dat er wat is.
Doe niet zo mal.
Het schiet niet op. Een uur geleden had je precies evenveel.
Laten we naar Joe's gaan. De jongens wachten.
Ik kan het stuk niet schrijven. Ik weet niet wat me mankeert.
Hallo? Ja, ze is hier. Met wie spreek ik?
Wie?
O ja. Een momentje.
Het is hoe heet hij ook weer. Assepoesman.
Ik kan niet slapen en wil met je praten. Stoor ik?
Helemaal niet. Ik kon ook niet slapen.
Ik wil je nogmaals bedanken dat je met me mee uit bent gegaan.
Ik weet niet wat ik zonder je moet. Je compenseert alle oplichters.
Dat is aardig van je. Dank je wel.
Weet je wat ik heb gedaan sinds ik thuis ben?
Ik ben bezig met een gedicht.
Het gaat over jou.
Soms vind ik het moeilijk om iets te zeggen en dan schrijf ik het op.
Ik wil het graag lezen.
Misschien heb ik het volgende keer af. Zie ik je gauw weer?
Dat is geweldig, Mary. Welterusten.
Mabel, hij is de stomste idioot ter wereld...
of 't mooiste water bestaat. Ik krijg er geen hoogte van.
Ik nagel hem aan het kruis. -Hij is niet de eerste.
Waarom doen we dat? -Je wilde toch journalist worden?
En toen? -Vraag het aan een waarzegger.
Deze jongen is gezond en fris. Wij vinden hem abnormaal.
Weet je wat hij vanavond zei?
Als hij trouwt, wil hij z'n bruid over de drempel dragen.
Hij is niet goed snik.
Ja, dat dacht ik ook.
Ik wilde lachen, maar het lukte niet.
Hou alsjeblieft op. Nu moet ik weer aan Charlie denken.
Hij is door en door goed, Mabel. Weet je wat dat is?
Wij zijn dat vergeten. We hebben het te druk met gewiekst zijn.
Te druk met een krankzinnige competitie om niets.
Neemt u me niet kwalijk.
Madame Pomponi is aan de telefoon. -Wie?
Ze zegt dat alles klaar is voor de receptie.
Stoor me niet als ik speel.
Ze is aan de telefoon. -Ga weg. De boze vinger wijst naar je.
De vinger, sir? -Hoepel op.
Stop.
Hoorde je dat? -Wat, sir?
Dat is een echo.
Doe jij het eens. -Ik?
Harder.
Probeer jij het eens. -Ik?
Harder.
Nou jij.
Allemaal samen.
Nog een keer.
Laat dat een les voor jullie zijn.
Terug naar je kamer, allebei.
'ASSEPOESMAN' VUURVRETER
'ASSEPOESMAN' GAAT OPERA HERVORMEN
'ASSEPOESMAN' GEEFT RECEPTIE
MADAME POMPONI, OPERAZANGERES
START SOCIALE CARRIÈRE VAN DEEDS
Hallo, schat.
Fijn dat je er bent. -Madame Pomponi.
Ik ben blij dat je bent gekomen. -Waar is hij? Ik wil Assepoesman zien.
Stil, straks hoort hij je. -Hij begrijpt het toch niet.
Is het zo erg? -Hij gelooft in Sinterklaas.
Zal hij Sinterklaas zijn? Dat is de vraag.
Muiltjes klaar voor Assepoesman? -Zou hij daar intrappen?
Met 20 miljoen hoeft hij niet mooi te zijn.
Hij houdt het niet lang als Pomponi om hem heen hangt.
Hij kan alleen maar nadenken als hij tuba speelt.
Je bent dom, Babe. -Ik kan hem niet onder ogen komen.
Weglopen lost niets op. Wat moet ik zeggen als hij belt?
Dat ik plotseling weg moest. Een opdracht in China of zo.
Je gedraagt je als een kind. -Wat kan ik anders doen?
Ermee doorgaan is niet goed. Eens komt hij erachter.
Dat wordt hem nu bespaard.
Waar is iedereen? -Kom, Babe. De artillerie is klaar.
Daar zijn de knorrepotten weer.
Op kantoor was het leuk. -Mac gooide Cobb eruit.
Tjonge, die was kwaad. -Nee, afblijven.
Eén drankje en dan gaan we.
We gaan niet op stap. -Je hebt 'n afspraakje.
Dat gaat niet door. Hij geeft thuis een feest.
Wat is er met haar? -Dat snap je toch niet.
Schiet op. Ga leuren met je fotokunstwerken.
We worden er steeds vaker uit gegooid.
Is Mary Dawson hier? Ik ben Longfellow Deeds.
Ja, natuurlijk. Longfellow Deeds.
Komt u binnen.
U bent zeker haar zus Mabel?
Ja, inderdaad. Haar zus.
Ik ben al heel lang haar zus.
Is ze thuis? -Ja. Wat zegt u?
Is Mary thuis? -Mary. Ja, natuurlijk.
Ik weet niet of ze thuis is. Ik ga kijken. Daar is ze.
Ik heb een uur in het park gewacht. Ik dacht dat je het was vergeten.
Ik dacht dat je niet kon vanwege het feest.
Ik laat me niet weerhouden. Ik heb ze eruit gegooid.
Eruit gegooid? -Aan hun nekvel of zo?
Ja, ze begonnen op m'n zenuwen te werken.
Dat staat morgen in de krant. Weer lachen, maar dan om iets anders.
Geeft niks, ik heb me er prima mee vermaakt.
Wil je een eindje wandelen? -Ja, als het niet te laat is.
Ik pak m'n hoed.
Mooie dag... Mooie avond, nietwaar?
Ja, we hebben de laatste tijd veel mooi weer gehad.
Het lijkt me een mooie avond om een eindje te wandelen.
Een geweldige avond om een lange wandeling te maken.
Klaar? -Tjonge.
Elke keer ziet ze er mooier uit. -Dank je.
Goedenavond. Ik zal het niet laat maken. -Dank u wel. Goedenavond.
M'n voet slaapt. -Ho, niet weggaan.
Ze zei... -Geen foto's meer.
Ik ben blij dat je wilde lopen, Mary. Ik wil met je praten.
Laten we alleen maar lopen.
Mary, ik ga terug.
O, ja? Wanneer?
Over een paar dagen. -Je hebt groot gelijk.
Je moet weten waar je tussen past. Ik pas hier niet.
Ik dacht dat ik iets met 't geld kon doen...
maar ik heb nog geen tijd gehad om dat te verzinnen.
Ik wacht maar tot ik thuis ben.
Vind je het vervelend als ik tegen je praat, Mary? Je hoeft niet te luisteren.
Ik vind het niet vervelend.
Ik wilde altijd iemand hebben om tegen te praten.
In Mandrake Falls praatte ik vroeger altijd met een meisje.
Een meisje? -Alleen in m'n fantasie.
Ik liep vaak door het bos en nam het meisje altijd mee...
om mee te praten.
Ik wees haar m'n lievelingsbomen.
Het klinkt wat raar, maar we hadden altijd veel plezier.
Ze was heel mooi.
Ik ben niet getrouwd omdat ik eigenlijk wachtte.
M'n ouders waren heel gelukkig samen.
Ik dacht dat ik ook zo zou boffen.
Ik hoopte dat het meisje in m'n fantasie op een dag werkelijkheid zou worden.
Daar zijn we weer. -Ja, we zijn er weer.
Welterusten.
Mary, ik
Sorry. -Dag, lieveling.
Laat niemand je ooit weer kwetsen. Dat lukt ook niet. Je bent veel te echt.
Ga terug naar Mandrake Falls. Daar hoor je thuis. Vaarwel.
Het gedicht waarover ik het had, is af.
Wil je het lezen? Het is voor jou. -Ja, natuurlijk.
Je hoeft nu niets te zeggen, Mary. Vertel me morgen wat je ervan vindt.
'voeten droegen mij in wanhoop rond
ik zocht tevergeefs naar jou
tot de hemel je naar me zond
engel naar wier gunsten ik niet dingen zou
de droom is vervuld maar het leven grijs
sprakeloos ben ik bij jou
m'n hart wil roepen maar kent geen wijs:
ik hou van je, word m'n vrouw'
O, lieveling.
Je hoeft nu niets te zeggen. Ik hoor het morgen wel van je.
Hé, wat moet dat?
Hou op, Babe.
Wil je ontslag? Dan kan ik zelf ook inpakken.
Wat zit je dwars?
Hij heeft me een aanzoek gedaan.
Aanzoek? Heeft hij je ten huwelijk gevraagd?
Ja. -Babe, dat is geweldig.
'Assepoesman maakt onbekende het hof. Wie is de...'
Als je dat drukt, gooi ik een bom. -Sorry, Babe. Ik werd meegesleept.
Jammer, het was een schitterend verhaal geweest.
Hij heeft je een aanzoek gedaan.
Wat een wending. Je wilde hem pakken... -Ja, het is een vreemde wending.
Je bent toch niet verliefd geworden op die sufferd?
Potjandorie. Dat is rot, Babe.
Wat ga je doen? -Hem de waarheid vertellen.
Dat je Babe Bennett bent en hem het mikpunt van spot hebt gemaakt?
Ik ga straks met hem lunchen en dan moet ik antwoord geven.
Het wordt een fraaie scène. -Je bent gek. Dat kun je niet doen.
Hij schopt me zo de trap af. Ik hoop dat hij dat doet.
Ik geef je een andere functie. Je hoeft hem nooit meer te zien.
Dat is de moeilijkheid.
Is het zo erg?
Het vertellen is een grote gok, maar ik waag het erop.
Het was een tijdlang leuk, Mac.
Ik ga m'n bureau leeghalen.
Hoe gaat het? -Uitstekend, sir.
Goud? -Ja, sir.
14 karaat.
Zijn dit de beste spullen?
De bloemen zijn te hoog. Zo kan ik haar niet zien.
Haal een kleinere vaas.
Kleinere vaas. -Heb je dat spul waarover ik het had?
Spul? -De smurrie die naar zeep smaakt.
Ja, hier is het. De pâté de foie gras, sir.
Mooi. Een heleboel, want ze vindt het lekker. Je snapt het wel.
Goed zo. Ga daar eens zitten. -Ik?
Je bent te lang. Zak eens wat in elkaar.
Nog een beetje.
Nu naar voren komen.
Hoe is dit?
Perfect. -Veel succes, sir.
Dank je. Nergens aan komen. Laat alles zoals het is.
Walter?
Walter, waar ben je? -Wat is er, is er iets gebeurd?
Gebeurd? Ik moet me aankleden.
Ze komt pas over een uur, sir. -Wat is een uur? De tijd vliegt.
M'n das? -Komt eraan.
Daar was ik al bang voor, slimmerd.
Je mag jezelf voor schut zetten, maar zet mij niet voor schut.
Zeg tegen meneer dat ik er niet ben.
Mary Dawson, hé? Kletskoek.
Ze heeft je in de maling genomen. Dit wordt de mop van het jaar.
Een gehaaide tante die dubbel spel speelt.
Waar heb je het over? -Oké, sla er maar op los.
Kijk dan wat je hiervan vindt.
LOUISE (Babe) BENNETT krijgt Pulitzer-prijs journalisme
Ze is verslaggeefster bij de Mail.
Elk woord dat je zei, was voor haar een verhaal.
Ze gaf je de bijnaam Assepoesman.
Ze is 'n dubbele dosis cyanide. -Hou je mond.
Babe, ik kan je niet laten gaan. Wil je echt weg?
Een lijst met alle hoofdkelners in de stad.
Ze verkopen schandaaltjes voor schappelijke prijzen.
Journalisten die het zo te pakken hebben, komen vaak weer terug.
Hallo? Ja. Momentje. Het is voor jou.
Straks gaan je handen jeuken, dan werk je voor niets.
Babe Bennett? Wacht even.
Hallo, Mary? -Hallo, schat.
Heb jij die artikelen over mij geschreven?
Ik ga nu weg. Ik ben zo bij je.
Ja, die zijn van mij. Maar dat wilde ik nu net uitleggen.
Luister, schat. Wacht even, alsjeblieft.
Luister.
Pardon, sir. Moet ik de wijn bij het kuiken serveren?
Pardon, sir?
Als ik had geweten dat je het zo erg vond, had ik m'n mond gehouden.
Het spijt me.
Pak m'n koffer, Walter. Ik ga terug naar huis.
Je moet er niet vandoor gaan. Wat gebeurt er met de nalatenschap?
Dat mogen ze houden.
Ik laat me niet wegsturen. Laat me los.
Ik wil die man spreken. Laat los.
Ik wil hem spreken. Daar is hij.
Ik wil kijken. Ik wilde zien wat voor soort man u was.
Die duizenden voor 'n feest uitgeeft terwijl andere mensen honger lijden.
Assepoesman.
Hoeveel gezinnen kunt u voeden van wat u aan de kranten betaalt?
Laat hem met rust.
Het is beter voor u als u me laat uitpraten.
Hoe was het om een paard donuts te voeren?
Gaf het een kick? Was het lachen?
Wilt u nooit eens donuts aan mensen geven?
Zal ik de politie bellen? -Nee. Wat wilt u dan?
Dat is 't enige wat u benauwt: wat wil ik?
Ik wil m'n gezin onderhouden. Ik ben boer, ik wil werk.
Dat wil ik. -Boer? U bent een lanterfanter.
Ik geloof u niet, al zweert u op tien bijbels.
U bent een klaploper, net als de rest. Ga weg.
U vindt iedereen een lanterfanter.
Ook een straathond die uit vuilnisbakken eet.
Hier schiet u niets mee op. -Blijf staan. Ga opzij.
U krijgt nog meer publiciteit, Mr Deeds.
U komt weer op de voorpagina.
Kijk maar hoe dat deze keer is.
Wat hebt u aan geld als u onder de zoden ligt? Nooit aan gedacht, zeker.
U dacht alleen maar aan centen vergaren, als een vrek.
U dacht niet aan uitgehongerde mensen die in de rij staan...
en niet weten hoe ze hun vrouw, kinderen en zichzelf moeten voeden.
Die niet kunnen...
Ik ben blij dat er niets is gebeurd. Neem me niet kwalijk.
Je krijgt allerlei krankzinnige ideeën.
Het spijt me.
Ik wist niet wat ik deed.
Ik ben m'n boerderij kwijt na 20 jaar werken.
M'n kinderen hebben honger.
M'n dappere vrouw zegt dat alles in orde komt.
Ik sta in de rij voor brood.
Ik vind 't vreselijk om m'n hand op te houden. Ik ben het niet gewend.
U mag met me doen wat u wilt.
Ik ben aan het eind van m'n krachten.
Mag ik wat mee naar huis nemen?
LONGFELLOW DEEDS GAAT FORTUIN WEGGEVEN
Agrarisch district wordt verdeeld in percelen van 4 hectare
Geheel uitgerust, kosten 18.000.000 dollar
PLAN VAN DEEDS SCHOKT FINANCIËLE WERELD
GROTE STAF ONDERZOEKT SOLLICITANTEN
DUIZENDEN WERKLOZEN BESTORMEN HUIS VAN DEEDS
Bent u getrouwd? -Ja, sir.
Hebt u kinderen? -Nee.
U komt in aanmerking. Daarginds krijgt u nadere instructies.
Dank u wel. -De volgende.
Hoeveel zijn het er nu? -U hebt er 819 goedgekeurd.
Meer niet? Het gaat erg langzaam. Er moeten nog 1100 bij.
De waterplannen zijn oké. Het wegenplan bevalt me niet.
Kom om tien uur vanavond met alle plattegronden. Goed.
Dit is de order voor ploegen. De prijs is gunstig.
Dank je. Ik kijk er straks nog naar.
Mr Deeds, ik moet van m'n vrouw zeggen dat ze elke avond voor u bidt.
Ik... Dank je.
Hoe gaat het? Hoe heet u? -George Rankin, sir.
Nee, we kopen geen kool. Wat zegt u?
Ik verkoop al m'n hele leven apekool.
Er is weinig tijd. Ik moet alles aan hem overdragen.
Opschieten, straks geeft hij het weg.
Ik wist wel dat we er iets aan konden doen. Teken het maar.
We kunnen er last mee krijgen. -Niet zo bang.
Het gaat om miljoenen en u bent z'n enige familielid.
Wat is dit? -Je contract met Cedar als we winnen.
M'n bemoeienis is kostbaar. Ik moet met belangrijke mensen aan de slag.
Het juridische apparaat staat klaar. Daar heb ik aan gewerkt.
Zodra u het sein geeft, houden we hem tegen.
Teken het. -Goed dan.
Charlie, het is zover. Zijn de papieren klaar?
Aan de slag. Charlie?
Zoek uit wie de artikelen schreef en dagvaard hem.
Hoe heet u? -Christian Swenson.
Boer?
Waar is uw boerderij? -In South Dakota noord.
In South Dakota noord? -South Dakota, maar bovenin.
Ga even een hapje eten. -Ik heb geen trek.
Ik wil dit gauw afmaken en dan naar huis.
Wil je van uitputting omrollen?
Je bent twee weken de deur niet uit geweest.
Een sandwich dan maar. Wilt u even wachten?
Natuurlijk. U mag ook wel een sandwich van mij hebben.
Dank u wel.
Laat maar, Cobb.
Lekker.
Cobb?
Ga voor de rest ook eten halen. -Wat?
Het zijn er wel 2000.
Ze hebben allemaal honger. -Oké, Sinterklaas. 2000 lunches.
Zeg iets. -Vooruit, zeg het.
Mr Deeds, de mannen willen dat ik iets zeg.
Ze willen graag dat ik zeg...
Ik moet van hen zeggen dat we u geweldig vinden.
Dat is geen flauwekul.
Zeg nog iets. -Kalm aan, jongens.
We zitten allemaal aan de grond. U hebt ons weer hoop gegeven.
Ze wilden dat ik zou zeggen...
Dat is hem.
Bent u Longfellow Deeds?
We hebben een bevelschrift van de sheriff om u aan te houden.
Een wat? -Een arrestatiebevel. U moet mee.
Wat is er? Wat moet je van hem? -Hij is ontoerekeningsvatbaar.
Wie zegt dat hij krankzinnig is? -Een familielid van Martin Semple.
Hij beweert dat Mr Deeds niet in staat is om de nalatenschap te beheren.
In paniek omdat hij geld weggeeft? Waar breng je Mr Deeds heen?
Naar het districtsziekenhuis. -Maar de zaak wordt gauw behandeld.
Mooie boel.
Omdat ik geld aan behoeftige mensen wil geven, denken ze dat ik gek ben.
Dat is geweldig. Het maakt het geheel compleet.
We gaan. -Wacht, we willen een advocaat.
Ik bel Cedar. -Doe geen moeite.
Ik ben van Mr Cedars kantoor. Hij vertegenwoordigt de eiser.
Kom mee, we verspillen tijd. -Goed, maar blijf van me af.
Vooruit, opzij.
Achteruit.
DISTRICTSZIEKENHUIS
De hele stad is hem komen opzoeken.
Dat zal ik doen. Dag. Sorry, mevrouw. U bent er alweer.
Alstublieft, ik moet hem spreken. -Hij wil niemand zien.
Geef dan m'n naam door. -Luister.
Er is niets aan de hand met hem tot ik uw naam noem.
Laat je je door hen uit de weg ruimen via een valse aanklacht?
Het is een fraai complot dat past bij deze verdorven stad.
Laat me een advocaat regelen.
Als het proces begint, moet je jezelf kunnen beschermen.
Cedar is erg slim. Tegenover zijn getalenteerde helpers verlies je het.
Ik weet hoe je je voelt.
Een meid in Syracuse heeft me hetzelfde geflikt.
Ik was teleurgesteld, maar vol vechtlust. Vooruit, je moet het nu niet opgeven.
Ze willen bewijzen dat je gek bent. Straks moet je het gekkenhuis in.
Met de aanklacht zijn ze al halverwege. Je moet terugvechten.
Kom, ga maar even zitten.
Tot ziens, Mr Cobb.
Corny, ik moet naar hem toe. Ik moet hem spreken.
Heb je nog niet genoeg schade aangericht?
Iemand moet hem helpen. Hij is niet tegen Cedar opgewassen.
Mac wil meehelpen en de krant steunt hem ook.
Ik kan Livingston als advocaat krijgen, dan maakt hij kans.
Je verspilt je tijd. Hij wil geen advocaat.
Hij is zo moedeloos dat hij geen hulp wil. Dat heb jij op je geweten.
Je hebt een prachtkerel aan het kruis genageld voor krantenkoppen.
Je hebt genoeg gedaan, blijf nu maar weg.
DEEDS VANDAAG VOOR DE RECHTER
LONGFELLOW DEEDS WEIGERT ADVOCAAT
BOEREN BOOS OM POGING WELDOENER TE HINDEREN
POLITIE OMSINGELT RECHTBANK WEGENS MOGELIJKE OPROER
Daar is hij.
Cedar wil een schikking treffen.
Het is een kans om uit deze rotzooi te komen. Wat wil je?
Opstaan.
Hooggerechtshof van de staat New York, zitting geopend.
Rechter May presideert. Gaat u zitten.
Ik wijs alle aanwezigen erop dat we geen ordeverstoring tolereren.
De toerekeningsvatbaarheidzaak van Longfellow Deeds.
Is er een raadsman die u vertegenwoordigt, Mr Deeds?
Ik heb begrepen dat u geen advocaat hebt...
en dat u zich niet wilt ven/veren tegen de aanklachten.
Als u zich bedenkt, kan de zitting worden uitgesteld.
Krankzinnig.
Ga uw gang.
In het belang van m'n cliënt, familielid van wijlen Martin W. Semple...
kunnen we het fortuin niet laten verkwisten door iemand...
die onbekwaam en abnormaal is, zoals we zullen aantonen.
Ik heb hier artikelen van de hand van een journaliste...
die getuige was van z'n gedrag in New York.
Ze zegt dat hij midden in een gesprek ineens tuba begon te spelen.
Ze vertelt dat hij enkele schrijvers zonder reden te lijf ging.
Omdat ik z'n grillen niet kon bijhouden en vreesde voor mishandeling...
heb ik geweigerd om hem in rechte te vertegenwoordigen.
De journaliste, die als getuige is gedagvaard...
zegt dat hij het verkeer hinderde door een paard donuts te voeren.
We hebben foto's als bewijs van dit incident...
en foto's waarop hij in een brandweerauto springt.
Dit lijken geen acties van een man...
die je veilig 20 miljoen dollar kunt toevertrouwen.
De schrijfster van de artikelen...
aan wier integriteit in perskringen niet wordt getwijfeld. ..
verachtte hem zozeer dat ze hem toepasselijk Assepoesman noemde.
Er zijn getuigen uit Mandrake Falls...
die zullen vertellen hoe hij zich daar gedroeg.
Daaruit zal blijken dat z'n waanzin niet recent of tijdelijk is.
Anderen zullen vertellen hoe vreemd hij zich gedroeg...
toen hij prominenten uit de muziekwereld had uitgenodigd...
die hij vervolgens de deur uit smeet.
Ik hoop dat hij dat kan verklaren.
Toen hij in het ziekenhuis was opgenomen ter observatie...
weigerde hij te worden onderzocht door deze staatspsychiaters...
en ging ze bovendien te lijf.
In deze tijd, nu het land wordt geteisterd door economische kwalen...
en er sociale onrust dreigt...
kan het bekendmaken van een raar, bizar en onpraktisch plan...
zoals de gedaagde had bedacht...
zo veel opschudding veroorzaken dat het land niet gauw herstelt.
We moeten er een stokje voor steken.
De regering is zich bewust van de problemen...
en kan uit de economische malaise komen zonder hulp van Mr Deeds.
Z'n bedenksels moeten worden toegeschreven...
aan een zieke geest met grootsheidswaanzin...
en een krankzinnig verlangen om een publieke weldoener te worden.
We willen onze eerste getuige oproepen, Louise 'Babe' Bennett.
Miss Bennett.
Hef uw rechterhand.
Zweert u de waarheid en niets dan de waarheid te zeggen?
Ja. -Uw echte naam?
Louise Bennett. -Neemt u plaats.
Miss Bennett, bent u in dienst bij de Morning Mail?
Richt uw aandacht op mij. -Dit is belachelijk, edelachtbare.
Geef antwoord. -Het proces is belachelijk.
Hij is net zomin krankzinnig als u. -Ongehoord.
Het is een complot. Ze proberen hem terzijde te schuiven voor het geld.
Nog zo'n uitval en het is minachting voor de rechtbank.
Het gaat ons niet om uw mening. U bent hier om te getuigen.
Ga zitten en beantwoord vragen.
Dank u. Werkt u bij de Morning Mail?
Nee.
U staat onder ede. Werkt u bij de Morning Mail?
Ik heb net ontslag genomen.
Werkte u voor die tijd bij de Morning Mail?
Ja. -Volgde u de activiteiten van Deeds?
Ja. -Schreef u artikelen over hem?
Ja. -Zijn dit die artikelen?
Ja. -Was u aanwezig bij die dingen?
Ja. -Is het waar? Is dit echt gebeurd?
Het is verdraaid. -Hebt u dit gezien?
Dat is alles. -Nee, ik wil uitleggen...
De artikelen zijn bewijsmateriaal. -Laat me los. Is dit nu een proces?
Probeert u deze man te kwellen? Iemand moet hem verdedigen.
Miss Bennett. -Luistert u, alstublieft.
Ik heb veel van dit soort processen bijgewoond. Het gaat heel informeel.
Iedereen wordt gehoord. Ik weet evenveel als die zielenknijpers.
Ik ken hem beter dan zij.
Bent u klaar? Nog één woord van u en ik laat u arresteren.
Ik wil alles horen wat men te zeggen heeft, mits het ordelijk gebeurt.
Als u respect toont, mag u terugkomen.
Eerst gaat u naar uw plaats om te kalmeren.
Komt u mee, Miss.
Orde in de zaal.
Mr Deeds, wilt u iets zeggen als ven/veer tegen deze artikelen?
Dit is bewijsstuk A voor de eiser. -Ja, edelachtbare.
Gaat u verder.
Ze zijn verlegen en willen bij elkaar blijven.
Er kan er maar één getuigen.
Vooruit maar. -Hoe is uw naam?
Jane Faulkner. Dit is m'n zuster Amy. -Ja, Amy.
Ik stel de vragen aan u, Miss Jane. U mag voor allebei antwoorden.
Kent u Mr Longfellow Deeds, de gedaagde?
Natuurlijk kennen we hem.
Hoe lang kent u hem al?
Sinds z'n geboorte. -Elsie Taggart was de vroedvrouw.
Hij was een zevenmaands kind. -Dank u. Dat is goed.
Ziet u hem vaak?
Bijna elke dag. -Soms twee keer per dag.
Moet die echo erbij? -Alleen u geeft antwoord, Miss Jane.
Kunt u zeggen wat de mensen in uw stad van Longfellow Deeds vinden?
Ze vinden hem kiedewiet.
Wat? -Wat vinden ze hem?
Kiedewiet. -Dat is een ongebruikelijk woord.
Kunt u zeggen wat het betekent? -Ik kan het uitleggen.
Kiedewiet is een oud woord.
Je kunt ook zeggen: kierewiet.
Het betekent zoveel als: hij ziet ze vliegen, hij is niet goed snik.
Is dat juist?
Waarom vinden ze hem kiedewiet? Doet hij vreemde dingen?
Hij loopt zonder hoed in de regen en praat in zichzelf.
Hij fluit soms. -En zingt.
Verder nog iets?
Hij gaf Chuck Dillon een dreun. -Die had een blauw oog.
Waarom? -Zonder reden, denk ik.
Hij doet het altijd. We rennen gauw naar binnen als we hem zien.
Je weet nooit wat hij gaat doen.
Hij is echt kiedewiet. -Geen twijfel mogelijk.
Dank u wel, dames. Dat is alles.
Ze riepen maar steeds: 'Terug naar de natuur.'
Ze leken me ongevaarlijk, daarom heb ik ze thuisgebracht.
Ik vond hem niet knettergek.
Ik ben ober. Hij vroeg me bekende mensen aan te wijzen.
Even later kom ik uit de keuken en is hij bezig ze in elkaar te slaan.
Ik had helemaal geen last van hem verwacht.
Hij gooide ons met geweld eruit.
We waren ingehuurd als lijfwacht. Hij sloot ons op in een kamer.
Als dat bekend wordt, lachen collega's ons uit.
Ik zeg tegen m'n maat: Wegwezen, hij is mesjokke.
Ik ben erg op Clara gesteld. Het is een lief paard.
Toen hij haar donuts begon te voeren...
riep ik: Kijk nou even uit wat je doet.
Het zou niet zo erg zijn, maar nu wil Clara niets anders dan donuts.
Thans roep ik dr. Emil Von Hallor op om zijn opinie te geven.
Deze eminente Oostenrijkse psychiater is een autoriteit op dit gebied.
Hij geeft een aantal lezingen in de VS en bood z'n diensten aan.
Dr. Von Hallor.
Zweert u dat uw getuigenis voor de rechtbank...
niets dan de waarheid zal zijn?
Uw naam? -Emil Von Hallor.
Neemt u plaats.
Dr. Von Hallor, wilt u zeggen wat uw mening over dit geval is?
Het is een geval van manisch-depressieve psychose.
Patiënten kunnen jaren rondlopen voor hun stoornis wordt onderkend.
U weet dat er in m'n laatste boek...
enkele fraaie voorbeelden stonden, vooral dat van de jonge edelman.
Ja, dr. Von Hallor. Heel interessant.
Dit geval doet daaraan denken.
Het duurt lang voor je het ontdekt...
omdat hun stemming zo vaak en zo snel wisselt.
Edelachtbare, mag ik het illustreren met een schema?
Zeker.
Hier onderaan zijn ze erg depressief...
melancholiek, onmogelijk om mee te leven en geneigd tot geweld.
Van hieruit kan de manisch-depressieve patiënt geleidelijk veranderen...
tot hij deze toestand bereikt.
Hier zijn ze lucide en net zo normaal als u en ik.
Als we ervan uitgaan dat wij normaal zijn.
Dan verandert de stemming weer...
tot ze deze staat bereiken...
waarin ze bijzonder uitgelaten zijn.
Alles is perfect in orde. De wereld is wonderschoon.
Ze zijn zo opgetogen... Hoe zeg ik dat?
Dat ze hun laatste cent willen weggeven.
Hoe is dat van toepassing op het geval van Mr Deeds?
De symptomen zijn evident.
Toen hij hier zat, op de top van de golf...
voelde hij genegenheid en warmte voor z'n medemensen.
Hij wilde hen bij zich hebben en besloot 'n grote receptie te houden.
Intussen is z'n stemming veranderd.
Nu zit hij onder aan de golf: hij is depressief, melancholiek.
Als de gasten arriveren, gooit hij ze eruit.
Ze zijn imaginaire vijanden geworden.
Andere momenten van verrukking zijn...
als hij tuba speelt, als hij gedichten schrijft...
en als hij brandweerauto's volgt omdat hij mensen wil helpen.
Dit in contrast met z'n huidige stemming...
die zo somber is dat zelfs het instinct tot zelfbehoud ontbreekt.
Het is beslist een geval van manisch-depressieve psychose.
Dank u zeer, dokter.
M'n pleidooi is beëindigd.
Laat je dat over je kant gaan? Ze hebben je verslagen.
Hij is reddeloos verloren.
Wilt u echt niets zeggen voordat het hof tot een uitspraak komt?
Wees niet zo'n sul.
Zijn jullie het ermee eens? -Absoluut.
Mr Deeds...
gezien de getuigenverklaringen en uw voortdurende zwijgzaamheid...
en op aanbeveling van de artsen...
lijkt het ons raadzaam dat u voor uw eigen veiligheid...
wordt opgenomen in een inrichting zoals de wet voorschrijft.
U hebt medische hulp nodig, Mr Deeds.
Misschien dat u over een poosje...
Nee, wacht. Dit mag u niet doen. Zorg dat hij wat gaat zeggen.
Protest. -Alsjeblieft. Ik weet wat ik heb misdaan.
Wat er ook gebeurt, doe dit voor me.
Kom. -U zei dat ik mocht spreken.
Ik mocht wat zeggen als ik kalm was. Laat me alstublieft getuigen.
Hij moet zich ven/veren voor u een besluit neemt.
Neemt u plaats. -Dank u.
Het maakt niet uit wat ze zegt. -Laat haar spreken.
Ik weet waarom hij zich niet ven/veert. Hij is gekwetst.
Hij is door iedereen gekwetst, maar vooral door mij.
Alle oplichters zaten achter 'm aan.
De kranten maakten hem doelwit van hun slappe humor.
Ik was slimmer dan de rest, kwam dichterbij om harder te kunnen lachen.
Logisch dat hij zwijgt.
Alles wat hij zei, werd verdraaid zodat het dom leek.
Het is mijn schuld. Ik begon met een goeie mop.
Het toppunt van mijn gevoel voor humor.
Dit is ongehoord. -Ik schreef de artikelen...
omdat ik er opslag en vakantie voor kreeg.
Ik hield ermee op toen ik doorhad wat voor een man hij was.
Hij kan zich niet aanpassen aan onze verwrongen ideeën...
omdat hij eerlijk, oprecht en goed is.
Als hij krankzinnig is, horen wij allemaal thuis in dwangbuizen.
Dit is absurd. Ze is verliefd op hem. -Wat heeft dat ermee te maken?
Het is toch zo? -Ja.
Haar verklaring is waardeloos.
Waarom mag ze hem niet verdedigen? Vrouwen willen zwakken helpen.
Iedereen mag die jongen graag, ik ook...
maar dat wil niet zeggen... -Ik kan bevestigen wat Miss Bennett zei.
Ik was haar baas. Ze vertelde me dat hij zo'n goeie vent was.
Alles wat Babe Bennett zegt, geloof ik. -Kom hier als u wat wilt zeggen.
Ik heb het al gezegd. Ik wilde ook 'n duit in het zakje doen.
Laat niet met je sollen. Verdedig je.
Ik heb ook een duit. -Ga zitten.
Ik was deze weken steeds bij hem. -Ga zitten. Geen interrupties meer.
En wij dan, Mr Deeds?
Orde. -Laat ons niet in de steek.
Ze willen u erin luizen.
Maak er een eind aan. -Orde.
In 't belang van Mr Deeds heb ik veel informaliteiten getolereerd.
Maar als er weer een uitval komt, laat ik de zaal ontruimen.
Edelachtbare?
Ik wil mijn duit in het zakje doen.
Neemt u plaats.
Begint u maar.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. Er is veel over me gezegd.
Over het feit dat ik tuba speel, is veel ophef gemaakt.
Als je krankzinnig bent omdat je tuba speelt, is er onderzoek vereist...
want er zijn veel loslopende tubaspelers.
Het lijkt me onschadelijk. Ik speel als ik me wil concentreren.
Misschien lijkt dat vreemd...
maar iedereen doet iets mals als hij nadenkt. Bijvoorbeeld:
De rechter is een O-opvuller.
Wat? -Een O-opvuller.
Alle O's in de tekst maakt u met potlood zwart. Ik zat ernaar te kijken.
Het lijkt alsof u gestoord bent omdat u almaar O's zit op te vullen...
maar ik vind het niet verkeerd, want het helpt uw denkproces.
Andere mensen zijn krabbelaars.
Zo noemen we mensen die rare tekeningetjes maken als ze nadenken.
Bijna iedereen krabbelt wel iets op papier.
Hebt u ooit een kladblok in een telefooncel gezien?
Mensen tekenen de gekste figuurtjes als ze nadenken.
Dr. Von Hallor kan er vast een lange naam voor bedenken...
want hij zit de hele tijd te krabbelen.
Dank u.
Dit is het papier waarop hij zat te krabbelen.
Het ene moment lijkt 't een chimpansee...
het andere moment lijkt het een portret van Mr Cedar. Kijkt u maar.
Bewijsstuk A voor de verdediging.
Het ziet er stom uit, maar dat geeft niet.
Als dr. Von Hallor moet krabbelen om beter na te denken, is dat zijn zaak.
Iedereen doet wat anders. Sommigen friemelen aan hun oor...
anderen bijten op hun nagels.
De Mr Semple die daar zit, trekt met z'n neus.
De dame naast hem laat haar vingers knakken.
Iedereen doet malle dingen om beter te kunnen nadenken.
Ik speel tuba.
Goed gedaan, blazer. -Orde in de zaal.
Het wordt een klucht. Ik eis dat Mr Deeds zich beperkt tot feiten.
Laat hem uitleggen waarom hij in ondergoed liep...
en paarden donuts voerde.
Mr Cedar heeft gelijk. Die dingen wekken een slechte indruk.
Om u de waarheid te zeggen herinner ik me er niets van.
Het is vast wel gebeurd, want ik neem aan dat een agent niet liegt...
maar ik was dronken.
Voor het eerst in m'n leven dronken. Ooit is het u ook overkomen.
Toen u jonger was, bedoel ik. Het kan iedereen gebeuren.
Ik las in de krant dat de zoon van Mr Cedar...
dronken een taxi wilde besturen terwijl de chauffeur achterin zat.
Dat klopt toch, Mr Cedar?
Is dat juist?
Ik maak bezwaar. -Ga verder.
Wat de gezusters Faulkner betreft:
Het is grappig dat Mr Cedar ze helemaal uit Mandrake Falls heeft opgehaald.
Mag ik even met ze praten? -Jazeker.
Jane, van wie is het huis waarin jullie wonen?
Dat is van jou, Longfellow. -Ja, het is van jou.
Betalen jullie huur? -Nee, we betalen niet.
Hemeltje, nee.
We betalen nooit huur. -Zijn jullie er gelukkig?
Ja. -Nou en of.
Jane, je zei daarnet dat ik kiedewiet was.
Vind je dat nog steeds?
Je bent altijd kiedewiet geweest, Longfellow.
Altijd. -Prima.
Misschien ben ik dat ook wel.
Vertel eens, Jane. Wie is er nog meer kiedewiet in Mandrake Falls?
Iedereen in Mandrake Falls is kiedewiet, behalve wij.
Nog één vraag.
De rechter hier is een aardige man, nietwaar?
Vind je hem kiedewiet? -Jazeker.
Beslist.
U hebt het belangrijkste punt nog niet behandeld:
uw bizarre plan om uw hele fortuin weg te schenken.
Dat is op z'n minst ongebruikelijk.
Daar wilde ik net aan beginnen.
Stel, u woont in een klein plaatsje, alles gaat goed.
Plotseling krijgt u 20 miljoen in de schoot geworpen.
U merkt dat het geld uw leven in de war stuurt...
en aasgieren aantrekt, waardoor u niemand meer vertrouwt.
Dat baart u zorgen.
Die hete aardappel in uw hand wilt u laten vallen, zo voelt het.
Dr. Von Hallor zou zeggen dat u onder aan de golf zat.
U wilt iets wegdoen waaraan u uw vingers brandt.
Als hij z'n plan uitvoert, zal de regering op z'n grondvesten schudden.
Kalmte, Mr Cedar. Gaat u verder.
Ik weet niet waarom Mr Cedar zo tekeergaat.
Wat voor regeringssysteem we ook hebben...
er zijn altijd koplopers en volgers.
De weg voor m'n huis loopt steil naar boven.
Ik kijk elke dag naar de auto's.
Sommige stormen de heuvel op, andere moeten terugschakelen.
Weer andere sputteren en glijden terug naar beneden.
Dezelfde auto's en benzine. Sommige halen het, andere niet.
Ik zeg dat de lui die het halen, moeten stoppen om anderen te helpen.
Met het geld wil ik mensen helpen die de heuvel niet op komen.
Wat verwacht Mr Cedar? Dat ik het aan mensen geef die het niet nodig hebben?
Sta me toe dat ik even op de top van de golf zit.
Alle mensen die zich hebben aangemeld voor 'n boerderij, opstaan.
Die mensen wil ik helpen. Ze hebben hulp nodig.
Mr Cedar en Mr Semple hebben niets nodig, die hebben genoeg.
Ik zie iemand in een roeiboot die moe is van het roeien...
en een lift wil, en een man die bijna verdrinkt.
Wie ga ik dan redden? Mr Cedar, die moe is en gewoon een lift wil...
of die mannen, die bijna verdrinken?
Een kind van tien kan het antwoord geven. Bedankt, ga maar weer zitten.
M'n plan was eenvoudig.
Elk gezin krijgt vier hectare, een paard, een koe en zaad.
Als ze drie jaar hebben gewerkt, is de boerderij van hen.
Als dat waanzinnig is, moet ik naar een inrichting.
Maar ik vind het niet gek en Mr Cedar ook niet.
Voor de zitting bood hij aan, z'n eis in te trekken als ik wilde schikken.
Hij vond me niet krankzinnig als hij geld kreeg.
Dat is een leugen, hij verbeeldt het zich. Zoiets doms heb ik nog nooit gehoord.
Dit geraaskal is een belediging voor onze intelligentie.
Laat Mr Deeds uitspreken. -Maar edelachtbare...
Verder nog iets, Mr Deeds? -Nee.
Ja, toch. Ik heb nog één ding op m'n hart.
Ga uw gang. -Dank u, edelachtbare.
Orde. Laat die man weer gaan zitten.
Orde.
Blijft u zitten. Stilte, alstublieft. De zitting is hervat.
Voordat we uitspraak doen, wil ik de aanwezigen waarschuwen...
dat de politie iedereen zal arresteren die de orde verstoort.
Mr Deeds, er zijn veel bezwarende getuigenissen tegen u afgelegd.
Uw gedrag was op z'n minst gezegd zeer vreemd.
Maar volgens ons bent u bij uw volle verstand...
en geestelijk de gezondste man die hier ooit heeft gestaan. De eis is afgewezen.
Jij altijd met je neus.
Ik wist het wel. Je...
Hij is nog steeds kiedewiet. -Absoluut.